Avisar de contenido inadecuado

Apuntes de lengua: ¡Al loro con las preposiciones!

{
}

 

¡Al loro con las preposiciones!

A

La preposición a se usa para expresar:

Destino

El cantante llegará a Valencia mañana

¿Nos vamos al cine ya?

Hora

El examen empieza a las 9

Objetivo/ Finalidad/ Complemento indirecto

Voy a estudiar Medicina

¿Le has comprado el anillo de bodas a tu novia?

Complemento directo de persona

He visto a tu madre en la peluquería

¿Has escuchado a Alex Ubago? ¡Es fantástico!

¡No metas la pata!

 

Es galicismo la construcción, calcada del francés, en la que a + infinitivo funciona como complemento de un nombre. Se trata de una construcción que se ha generalizado en castellano: pisos a alquilar, asuntos a tratar, acuerdos a tomar

Lo correcto en estos casos es sustituir a por que he, que has, que han, que deben, que es preciso, para, etc.:

pisos para alquilar, asuntos que es preciso tratar, acuerdos que se deben tomar

También es galicismo el uso de a para enlazar un sustantivo con otro que le sirve de complemento. En este caso la preposición a debe ser sustituida por de:

camisa a rayas, cocina a gas.

Tampoco es correcto decir voy a por el pan. Es más correcto suprimir la preposición a:

Voy por pan/ Voy por folios.

La preposición a se emplea ante un complemento directo de persona, sin embargo suele suprimirse cuando no está individualizada:

Fíjate: Busco repartidor (Sentido general)

Busco al repartidor (Se sabe de qué repartidor hablamos)

También suele suprimirse la preposición a, cuando aparece otro complemento que también lleva esta preposición. Por ejemplo, cuando aparecen un complemento directo y uno, indirecto:

Dejó su hijo a un amigo.

Envió un alumno al director.

 

Ante

Significa en presencia de. Es incorrecto emplearlo en lugar de contra.

El equipo de fútbol jugó ante los visitantes (correcto: contra los visitantes).

 

Bajo

Deben corregirse las siguientes expresiones, por ser incorrectas:

Bajo la nueva ley ( según , de acuerdo con, conforme a )

También es incorrecto: bajo mi punto de vista. Lo correcto es decir desde mi punto de vista.

Por último sustituiremos la expresión bajo el pretexto de por con el pretexto de.

 

Cabe

Esta preposición sólo se unas como arcaísmo y equivale  a junto a y cerca de. No admite otra preposición ( no puede decirse cabe a).  Veamos un ejemplo de nuestro amigo, Lazarillo de Tormes:

Usaba poner cabe sí un jarrillo de vino.

 

Con:

Suele usarse para expresar:

Compañía:

Vivo con mi novia desde hace meses.

 

Instrumento o modo:

Ha hecho el dibujo con rotulador.

Ángel siempre estudia con gran interés.

Es incorrecta la expresión: Viajo con la moto. Lo correcto: Viajó en la moto.

 

Contra

No debe usarse con el significado de cuanto.

Contra más lo hago, más me gusta.

Lo correcto sería: Cuanto más lo hago, más me gusta.

Por otra parte es galicismo el empleo de por el contrario  en lugar de  por  el contrario o en cambio:

Él estaba muy cansado; por contra, yo estaba fresco como una lechuga.

Lo correcto sería: Él estaba muy cansado; por el contrario, yo estaba fresco como una lechuga.

 

De.

Se usa para expresar:

Posesión:

¿De quién es este libro?

De mi compañera Ana.

Material:

Quiero un pantalón de pana.

Me encantan los helados de chocolate.

Origen en el tiempo y el espacio:

Este café es de Colombia

El avión  que viene de Argentina llegará con retraso.

El trabajo será de 8 a 6.

Modo:

Por fin lo he conseguido. Ya me mantengo en pie.

Debemos corregir todos los dequeísmos:

Pensar de que, opinar de que, alegrarse de que, creer de que...

Lo correcto es suprimir la conjunción que:

Opino que debes hacerlo mejor.

Me alegro que hayas venido.

En cambio tampoco son correctas las ultracorrecciones:

Expresiones como es consciente que, he perdido la esperanza que, tengo el presentimiento que, estoy convencido que, no se da cuenta que...son incorrectas. Lo correcto es  completarlas con la conjunción que:

Tengo el presentimiento de que vendrá a la discoteca.

Estoy convencido de que te quiere.

No te das cuenta de que te ha mentido.

Tampoco debe omitirse la preposición de en la construcción hasta el punto de + infinitivo.

Fue muy difícil, hasta el punto de no poder contestar casi nada.

También llevan de expresiones como encima de que, aparte de que, en el caso de que,  a pesar de que, etc.

Recordemos que no debemos suprimir la preposición de en la expresión acordarse de; sin embargo, nunca debemos emplear recordarse de, es incorrecto.

Sí, me acuerdo de tu nombre.

Sí, te recuerdo. Incorrecto: Me recuerdo de ti.

En el lenguaje deportivo  se emplea a veces de de forma incorrecta.

Ganaron de 2 goles. Lo correcto. Ganaron por 2  goles.

No debemos utilizar expresiones como: yo de ti, yo de usted. Lo correcto es yo que tú, yo que usted.

Es curioso que la preposición se haya perdido con los nombres de teatro, cine, hoteles, centros escolares; en cambio, se mantiene con los nombres de plazas, avenidas y glorietas.

Cine Avenida, Instituto Serra.

Plaza de América, Avenida de la Constitución.

Tampoco debe omitirse en los nombres de calle, salvo que esté constituido por un adjetivo:

Calle de Lope de Vega; la calle Alta, Calle Real.

Tampoco debemos suprimir la preposición en este caso: El gobierno de Zapatero.

Se emplea de con los nombres geográficos: La isla de Mallorca, la ciudad de Valencia.

Se suprime generalmente con los nombres de ríos o mares: río Turia.

A veces el uso es ambiguo:

El retrato de Carmen.  Puede querer decir que Carmen es la retratada, como que  ella es la que  ha realizado el retrato.

 

 

Desde:

Se usa para expresar:

Origen en el tiempo y el espacio.

Ha venido en bicicleta desde su pueblo

Trabajo aquí desde el 2000.

 

En

Se usa para expresar:

Lugar / Posición:

Lo vi en la fiesta

Medio de transporte:

Iremos en bici a la piscina

Tiempo:

En el 2000 conseguí el puesto.

Hay verbos que llevan esta preposición como: pensar en

Cada vez que pienso en la fiesta me pongo más nerviosa.

 

Es más común en España el uso de por en expresiones como: por la mañana, por la tarde; en lugar de: en la mañana, en la tarde, etc.

 

Debemos emplear adecuadamente las preposiciones: de junto a la preposición a; desde, junto a la preposición hasta.

Vino de Valencia a Sevilla en autostop.

Desde aquí hasta mi casa hay una hora larga de camino.

No debemos utilizar en para introducir complementos temporales:

Vuelvo en un rato.

Lo correcto: Vuelvo dentro de un rato.

 

Entre

En esencia significa "situación intermedia, cooperación":

La biblioteca está entre la sala de profesores y secretaría en este centro.

Cuando va seguido de pronombres personales exige la forma subjetiva: yo, tú, él, etc.  

Entre tú y yo se pondrá María.

 

Hacía

Indica dirección o situación aproximada en el espacio o en el tiempo.

Esta navegando hacia las Bahamas

Llegaremos pronto, hacia las tres de la tarde.

La dirección que indica es más vaga que con a y sin término alguno a diferencia de hasta.

Voy hacia allí, pero no sé cuánto tiempo tardaré

Voy a Madrid

Voy hasta Valencia ( fin del  trayecto).

A veces se utiliza erróneamente en lugar de ante, frente, para con:

Su comportamiento hacia esa chica es grosero

Su comportamiento ante ella es grosero (correcto).

 

Para

Se usa para expresar:

Objetivo/ Finalidad / Complemento indirecto.

He venido para ayudarte, no para comenzar a discutir.

Para llegar hasta allí debes coger el tres.

Dirección:

Perdone, ¿ este autobús va para Valencia?

Tiempo:

Necesito el trabajo para el lunes.

La construcción Faltan 5 minutos para las tres es anglicismo. Debe decirse en su lugar:

Son las tres menos cinco.

Por otra parte la expresión para nada, en lugar de no, en modo alguno., es galicismo.

 

Por:

Se usa para expresar:

Causa:

Lo hizo por su novia.

Tiempo:

Llegará mañana por la tarde.

Lugar/ medio:

Perdone, ¿este autobús pasa por Valencia?

A algunos jóvenes, les gusta más salir por la noche.

Te lo envío por e-mail.

A veces por se usa de forma redundante con algunos adverbios:

Tenía por allí muchos amigos.  Lo correcto: Tenía allí muchos amigos.

 

So:

Esta preposición ha sido sustituida por bajo. Hoy sólo se emplea con los sustantivos capa, color, pena, pretexto:

So pena de, so color de, so pretexto de, so capa de.

Ana se marchó pronto so pretexto de que tenía mucho trabajo en casa.

No debe confundirse con el so ( procedente de señor) que precede a adjetivos despectivos con los que se increpa a alguna persona:

so pelma, so imbécil.

 

 

 

Sobre:

Preposición que tiene varios usos. Su uso principal es "encima de", locución prepositiva de la que es sinónimo. Mientras encima de indica una situación física, sobre tiene un significado más figurado.

Los libros se pondrán encima de la mesa.

Todos somos iguales sobre la faz de la tierra.

Se ha extendido mucho el galicismo sobre por de antes de una cifra total de la que se menciona una parte:

15 alumnos aprobaron sobre los 25 de la clase.

Lo correcto: 15 alumnos aprobaron de los 25 de la clase.

A veces se utiliza erróneamente esta preposición en lugar de ante, frente, para con:

 

 

Según:

A veces se excluye de la lista de preposiciones. Téngase en cuenta que es la única que lleva acento. Además puede preceder a un verbo (según dijo él; según tengo entendido), con lo que adquiere matices adverbiales, y puede aparecer aislada:

-¿Qué dirías si te lo propusieran?

-Según.

{
}
{
}

Comentarios Apuntes de lengua: ¡Al loro con las preposiciones!

¡Hola! ¿Qué opinás del uso de las preposiciones para expresar fechas? http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/las-preposiciones-para-expresar-fechas-2009-08-25.html
Cecilia Cecilia 25/08/2009 a las 17:19
tengo una discusion con una amiga sobre el utilizo de la preposicòn "de"
quiero saber si es correcto decir :  Pediré a juan de llegar màs tarde.
gracias.
leo leo 09/01/2010 a las 04:43
Es incorrecto Leo.  Podrías sustituir por otras expresiones, por ejemplo:
Pediré a Juan que llegue más tarde.

Deja tu comentario Apuntes de lengua: ¡Al loro con las preposiciones!

Identifícate en OboLog, o crea tu blog gratis si aún no estás registrado.

Avatar Tu nombre

Los comentarios de este blog están moderados. Es posible que éstos no se publiquen hasta que hayan sido aprobados por el autor del blog.